If Theresa's daughter is my daughter's mother, what am i to Theresa?

The answer is either daughter or son-in-law, depending on whether the speaker is female or male.